You are currently browsing the daily archive for June 25, 2011.

¿Porqué será, Dios del cielo?
Violeta Parra

¿Por qué será, Dios del cielo,
que no se resigna el alma
cuando nos cambian la calma
por olas de desconsuelo?
Tal vez sea por orgullo
del que recibe la afrenta,
porque la pena es inmensa
de ver desecho el capullo.
Por no escuchar el arrullo
les brota la indiferencia.

Se llora a lágrima ardiente
la ausencia del ser querido,
el corazón conmovido
palpita ligeramente
de verse tan de repente
solito en su gran desvelo,
como un barquito velero
que pierde su capitán
en brazos del huracán
¿por qué será, Dios del cielo?

Todos hablan del verano,
todos de la primavera
de la luna, de la estrella
y del cielo arrebolado,
como si el enamorado
que pondera tanto azul
tuviera en sí la virtud
de la dicha eternamente,
cuando sólo de repente
se escucha el son del laúd.

La tristeza es un infierno
que nos oprime a su antojo,
como pájaro goloso
muerde las flores brillantes.
El alma es el gobernante
que rige las estaciones,
correspondido en amores
el ser se convierte en sol
y en negro el bello arrebol
si el hombre está en aflicción.

Why is it, God above,
that the soul can’t take it
when waves of disconsolation
wash away our calm?
Maybe it’s just the pride
of the one who is offended,
because the pain is so immense
when the buds do not unfold.
The lullaby lapses into silence
which comes out of indifference.

The absence of the beloved
cries a burning tear,
the softly pulsing
heart of longing
beats on so suddenly alone,
like a little sailboat on the sea
which has lost its captain
to the arms of the hurricane.
Why is that, God in Heaven?

Everyone talks of summer
everyone of the spring
of the moon, of a star
of the dusky sky
as if the beloved
looking out on so much blue
had in himself the virtue
of eternal happiness,
then the song of the lute
all of a sudden breaks out.

Sadness is a hell
that oppresses us at will,
like voracious birds
tear the brilliant flowers.
The soul oversees the seasons,
belonging to love
being becomes radiant
and then black, the beautiful glow
if someone is in distress.

thanks to Dolores Bravo for help with the translation

http://www.violetaparra.cl/

June 2011
M T W T F S S
« May   Jul »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930