You are currently browsing the monthly archive for April 2012.

If you click on the translation link, for de la loza it has: the crockery. What the hell?

hmmm—she has secret histories, what secrets does this indicate?

those secret archives of hers – we’ll never know!

secret archives, backyard gardens, entire hillsides of east l.a., her influence grows like bees & hummingbirds

she’s everywhere and yet nowhere…. her influence is felt among all sentient beings in east los and takes over the coyote nights and the distilled mornings

hoo yip yip yip hoo di yip yip hoo

empty teenage lovers hangouts on top of the hills, invisible plaques on strangely familiar avenues, murals remixed into hallucinations that follow us everywhere, we won’t see her next one till it’s above us in the sky

or if we happen to find ourselves at one of her stoner-hill-top sites, it may appear amidst a haze of smoke – like an apparition of sorts.

a flock of birds flying over el sereno may assume her shape, followed by leaves difting into her initials

only to be quickly swept away by the boyle heights sky sirenas and the shape-shifting curanderas

and shadows flickering like a kaleidoscope remix of her reflection in store windows

but the hallucinogenic murals remixed in our psyche will forever stay emblazoned in our east los mythic mindsets

at the corner of eastern and huntington drive you have to back up from the intersection to check if the signage really says “sandra”

 

I love how their emotions were exploding, the women looked down—

you cannot even see the wires. Since these people never work, existentially flip—

Papier mache planetoid hurtling through pink space—given that the music is

cliche makes it all the more poignant, waves crash/ uniforms / pistolazos

that director is the best of them all because of this product absorbed time

so repetitious it is epic, largesse of images wash over the screen and recede without stains.

In spite of buckets of blood, crackle of wild grimacing, hoots. Little bits. Then what happened?

Prismatic fluids of the essence of the soul, somebody famous those celebrity deals.

Great fabrics, revealing the utter homelessness of existence and rooms. REAL DIALOGUE,

THEN WE RAINED OUT IN NIGHT STREETS, homologous with a million little lights.

The Poetry Loft’s April feature, Sesshu Foster. Anchored in East Los Angeles, Sesshu’s upbeat poetry demonstrates the existence of verse within every day’s rhythm: http://thepoetryloft.com/

 

Attached please find the notes from the Los Angeles Literary Roundtable Meeting held on 3/20/12 at Red Hen Press. The notes are meant to provide a rough outline of the conversation and are not a verbatim transcription or journalistic document. In that spirit, we apologize for any inadvertent errors. Please note that the views expressed by meeting attendees are not necessarily those of Poets & Writers, Inc.

 

Thanks to all the small presses, writers, and presenters who attended. Special thanks goes out to Kate Gale and the staff at Red Hen Press for hosting the meeting.

 

If you have questions, please feel free to contact Cheryl Klein (cklein@pw.org) or me.

 

Sincerely,
Jamie FitzGerald

jfitzgerald@pw.org

(Small Press Focus)
at Red Hen Press
Tuesday, March 20, 2012

PRESENT

RD Armstrong, Lummox Press, poetraindog@gmail.com
Derrick Brown, Write Bloody and Write Fuzzy, writebloody@gmail.com
Mary Bucci Bush, CSU LA, mbbucci@aol.com
Teresa Carmody, Les Figues Press, trose@mindspring.com
Jamie FitzGerald, Poets & Writers, jfitzgerald@pw.org
Michael C. Ford, Brain Picnic Productions, brainpicnic@verizon.net
Kate Gale, Red Hen Press, kategale@verizon.net
William Goldstein, Red Hen Press, marketing@redhen.org
Kate Haake, What Books Press, whatbookspress.com
Mona Haughton, What Books Press, whatbookspress.com
Roz Helfand, Literary Programs Consultant, rozhelfand@gmail.com
Naomi Hirahara, SoCal Mystery Writers of America, bachi@naomihirahara.com
Elijah Imlay, CPITS, Veterans, poets@jetlink.net
Cheryl Klein, Poets & Writers, cklein@pw.org
Chris Konish, Red Hen Press, development@redhen.org
Sunyoung Lee, Kaya Press, kaya@kaya.com
Mark Lipman, Caza de Poesia, escalatepeace@yahoo.com
Deanna Plummer, Red Hen Press, deanna@redhen.org
Shelley Savren, CPITS, Oxnard College, poets@jetlink.net
Jennifer Reynolds-Kaye, Kaya Press, jlreynol@usc.edu
Luis Rodriguez, Tia Chucha Press, lrodrig555@aol.com
Sally Shore, New Short Fiction Series, bbprods@newshortfictionseries.com

INTRODUCTIONS

WELCOME
Cheryl Klein, Poets & Writers
Kate Gale, Red Hen Press

MAJOR DISCUSSION POINTS

The writer as modern marketing machine

Kate G: The performance itself can be an experience. We do have to get writers to go on the road to read. If writers don’t move from their hometown to read, they’re not going to sell books. That’s how you make a splash and eventually get paid to do readings.

Derrick: I run the press like a rock-n-roll label, each author has to get in a van and do 20 tours dates per year, often with bands. A neat thing happens when a writer does hit the road. Making them all go out there, even if they sold just 12 books at the show, their book sales through distribution will go up a bunch. If you can get someone to blow up Twitter for you, the distribution numbers go up. Tell them, you may not feel that comfortable on stage, but if you can find a way to make it interesting or a blast, you’ll see those numbers increase.

Luis: Tia Chucha came out of the Chicago performance poetry scene. I started publishing the best of those poets. You’re gonna have to go out and make this work. You have to be good at getting out there. Patricia Smith. Elizabeth Alexander. Terrance Hayes. They came out of that scene. I got the ones who were good on the page as well as performers. The page doesn’t perform, so the words have to be powerful. But when they’re out there, they’re speaking. Tia Chucha doesn’t just publish Chicanos, we publish everybody. I pick the 2-3 best and then we just hit it. It’s not easy.

Touring writers

Kate G: We’re not paying the authors to go around. If the author is willing to book, then I’m willing to as well. Writers need to invest in themselves. Sometimes writers do get a fee, for instance, from P&W.

RD: I’m a shoestring operation. I will work diligently with my writers to go out and do readings. I publish people all over the place. I’ve had a couple of writers who’ve been successful because they get out there and push their books. It’s hard for some of them to get out there.

Mary: I’m ready to go out and do readings. Every day, I try to find places to set up readings and reviews of my novel. You get lost in the internet. I’m ready to get on the bus and spend my own money to travel. It’s hard if you’ve never done it before. Sounds like some of the presses have reading series in place.

Derrick: After 17 years of touring you learn things about different places and venues. We built a database of our touring authors. A-level shows. B-level shows. A-level places are friendly to your press. Venues that like booking bands are more likely to book a poet. More types of merchandise increase dollars. Go through NACA (National Association for Campus Activities), send your best performers there, and then they hit the circuit.

Shelley: I went on a 50-venue reading tour over 5 months, spent a lot of time researching. Colleges and universities will pay. Sometimes not a lot. If I went to a city and had a couple of college gigs, I could do a free bookstore and the like. I wanted to go back to my hometown, NY and Wash DC. I put some money out, but in the end it was kind of a wash, certainly worth it, and I sold a lot of books collectively.

Naomi: Writers have to be strategic. You can’t cover the whole nation. Know who your audience may be. Target the most likely. Work in conjunction of other writers. Is there a writer in your circle who is more established. Do a joint event (especially if it’s your first book). When I was in Toronto, I looked up the Japanese American Community Center in Toronto. When I’m out of my comfort zone, I look for organizations to team up with.

Luis: A lot of the publishers, even the big ones, do not book book tours anymore. You have to do them on your own. I found the opposite experience as Naomi. I’d rather talk to people who have no idea who I am. I will go anywhere, anytime to read. I’ll piggy back juvenile lock-ups, prisons, where most people don’t go. In W. Virginia many years ago when there were no Mexicans there and I’m talking to all these people, these KKK kids came up to me and wanted to meet with me. I’ll meet with them. They thought I was Chinese. They liked what I was reading about. They told me, nobody talks to us but the Klan. We really like what you had to say. Nobody speaks to these communities. Consider some of your authors who are willing to go places where no one is willing to go. Poor white areas are completely abandoned. They are really important, too. They are hungry for poetry, literature, ideas.

RD: Anytime I do a reading, I bring books from my press, as well as my own books.  We read in Norwalk, CO, a town of 500 people. 20 people showed up. I talk to friends and they set it up in their town.

It would be great if there could be a networked list, so when you want to set up a tour, collectively, we have a list of places.

Cheryl: P&W just launched Literary Places, http://www.pw.org/literary_places, which includes a lot of reading venues, also historical sites, which could be useful in some capacity. We’re continuing to add places, and there is an option to suggest places.

Funding for small presses–for profit and nonprofit

Kate G: If you want to be for-profit, Other Press and Akashic are doing this the best. Selling foreign rights creates a revenue stream for them. Difficult to do with poetry. Selling prose is necessary.

Luis: One of my books has sold a half million copies. I do book tours, talks, readings, which allows me to come home and do nonprofit stuff. When it came to LA, we didn’t have any connections, so we started our own literary fest, Celebrating Words, May 19. It allows my wife to run the bookstore without pay. She has an MA, but works for free to do this work. We can’t depend on donations. It’s dependent on our energy.

Mark: I’ve made money on every book I’ve published. Like Luis, we’re very selective about who we publish. I don’t have money to lose on books. One guy keeps coming to me, his book is in its 4th printing, and he needs more books. Runs of 250. Primarily hand-bound, very high quality. Getting more into machine bound. More demand for books makes this necessary. Anthologies are fantastic for making money. Each poet orders books and promotes it. We got a grant for the Poet’s Brigade anthology and sold out. It’s not our main income, but it at least covers its own expense.

Funding outside of applying for grants

Chris: We fundraise. We operate off grants, book sales, ticket sales, ebooks. The books support themselves, but they don’t support office or staff. Distributed by U of Chicago.

Luis: We have a multi-arts culture space. We all help each other. The bookstore, grants, donations make sure the press keeps going. I can’t get grants for book publishing. We’re all working to make sure the press keeps going – the culture space does that.

Kate G: We’re not getting money for publishing books–for other things, but not that. If you did a great job of publicizing, people are brought into what you’re doing. If you’re in love with Les Figues Books, you like that particular thing.

Funding resources

P&W’s Readings/Workshops program
pw.org/funding
just for writers fees for literary events, very quick to apply for

Kickstarter
only get to keep money if you make the goal
they use Amazon, there’s a fee

IndieGoGo
you get to keep money you make even if you don’t make goal
uses Paypal to process payments
fewer fees
Luis raised $10K on IndieGoGo for next book.

Publishing models

Kate G: Do you think the subscriber model is dependent on some sort of peculiarity or specialness of what you’re doing?

Teresa: We publish 4 books a year. It’s a conversation between them–like a gallery show–here’s the show for this year. A lot of international authors or first books. People buy into the conversation. We think of them as art objects which enables us to partner with art orgs. We’ve done wall installations. Ugly Duckling in NY has a subscription model. Handmade books. It’s related to wanting the object, only a certain amount of them. Wave Books in Seattle does it. Paperbacks and limited hardback editions, often expensive. More art object oriented. We also have a lot of visual artists that support us.  $60 for five books.

Kate H: We operate on the collective model. We pay for it. It happened as a result of members talking for many years about doing a press. The transformation in technology made it possible for us to more easily make beautiful books, and we had a great artist. Decided to do it. Funding is being worked out. It doesn’t cost that much to make books using POD. We each put in dues to startup. Amazon, Ingram, and SPD distribute.

Distribution

Mark: Problem I have with SPD is they want 40%.

Kate G: They have hundreds of presses. They are the big distributor.  If you’re not getting grants you can’t do the SPD model. The model of distribution beyond SPD is 3rd party distribution, working with folks already getting books out there.

RD: I just started using SPD. They do get into places I can’t get into. I don’t make money off the deal, but I get this author’s book into Elliot Bay.

Kate G: SPD has a new ebook program which is pretty nice. It’s cheap. They produce it for you.

RD: Smashwords is a good ebook producer. They’re cheaper than SPD.

Teresa: I like SPD because I feel like so much of our audience is other poets. I feel like they do a good job. They’re a nonprofit, too. There are other reasons in terms of connecting with poetry communities around the country. And they’re a major doorway for that. They support poetry. I want to be there and support them.

Kate G: If we had only been publishing poetry we’d still be with SPD now.

Luis: We are connected to the community in the NE San Fernando Valley that has nothing. They are hungry. You’re going to find our books in places where you never find books. I have to find the communities where there’s a vacuum and fill out that space. I don’t need to compete. We can work with these communities and have a space. We make the most of it. We are internationally known. At the Mexico City book festival they replicated the Tia Chucha bookstore. We brought lowriders to the Guadalajara Book Festival. People pay attention.

Creating a community of presses

Luis: We should talk about how we can help each other out. We’re great in our community we serve, but we are isolated. How do we get our books out to other areas? The Celebrating Words Festival–you’re welcome to be part of it. I was living in Chicago where everything is compact. Here, it’s another world. We have to do a little extra.

Sunyoung: For the LA Time Festival of Books at USC, we want to publicize indie publishing, up-end the idea of what it means to be at the book fair–not just to sell books.  We’re thinking of a place where the public could walk through and participate in making the book. We could have people who come by the booth who would create an anthology of small press books, edit and bind their own books. More a performance/installation.

Kate G: At the West Hollywood Book Fair, you can get a sense of the community.

Roz: For the West Hollywood Book Fair, encouraging exhibitors to host interactive programming worked well. Some presses created lounges. People loved that.

Kate: Publishing is very isolated in LA. We live five miles from where you [Luis] are and we haven’t seen you since Guadalajara. One thing I hope comes out of this: We’ll all have each other’s contact info. Creating community is important.

Teresa: Can we do this again?

Cheryl: I think we can make that happen.

Black Stone on a White Stone

By César Vallejo

Translated By Rebecca Seiferle

I will die in Paris with a rainstorm,
on a day I already remember,
I will die in Paris—and I don’t shy away—
perhaps on a Thursday, as today is, in autumn.
       It will be Thursday, because today, Thursday, as I prose
these lines, I’ve put on my humeri in a bad mood,
and, today like never before, I’ve turned back,
with all of my road, to see myself alone.
       César Vallejo has died; they kept hitting him,
everyone, even though he does nothing to them,
they gave it to him hard with a club and hard
       also with a rope; witnesses are
the Thursday days and the humerus bones,
the solitude, the rain, the roads. . .

Source: Poetry (April 2008). http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poem/181332

Translator’s Note: Black Stone on a White Stone

by Rebecca Seiferle

I think this is one of the first poems I read in translation by César Vallejo, and it’s certainly one of his most well-known. Apparently an elegy for himself, the poem has often been taken as the bell note for Vallejo’s anguished, particularly solitary sensibility. The poem’s occasion was supposedly one day in Paris in the late twenties when Vallejo, wearing a black overcoat and feeling depressed, sat down on a white stone, but I don’t want to look through the poem for the poet, or, conversely, to look through the biographical ancedote for the poem. That would seem a mistake, particularly since this poem is turning back to “to see myself alone” (also, “to see only myself”) in order to look through the very illusion of identity, with irony and more than a hint of black humor, written from whatever awareness persists when “César Vallejo has died.”

The most noticeable element of the poem is its disobedience to time, posited in a future death that is already remembered, and which continues in each stanza, by shifting tenses, following a line in the past or future tense with a line that is, startlingly, in the present: in the first stanza, “I don’t shy away”; in the second, “I prose”; in the third, “he does nothing to them”; and in the last, the witnesses who “are.” These verbs of agency posit a sensibility that is now, this minute, refusing to flinch—writing these very lines, doing no harm, and witnessing—just as the disobedience to time suggests an interruption of identity and its singular narrative.

For all that the poem looks forward to the moment of bodily death, it also looks back upon the death of an identity, of someone named “César Vallejo,” and to so turn back requires taking up the entire road of one’s suffering, matter-of-factly and grounded in bodily experience. To look at oneself so alone is to look at that single road of experience that makes one one. When Vallejo puts on his humeri in “los húmeros me he puesto a la mala,” he is putting on the body as we usually think of putting on clothes, and furthermore putting on its bad mood, its pain—but ironically, as if aware that insistence upon identity had to be willed, in a sense, ill-willed.

Like a good number of the poems in Vallejo’s first book, The Black Heralds, this is a sonnet, but an irregular one. The poem has a hendecasyllabic count, except for line ten. In line ten, the interruption of time is most noticeable and dramatic, when the past tense of “César Vallejo has died” and “le pegaban” (“they kept hitting him” but also “they used it to hit him”) is followed by “él les haga nada” (“he does nothing to them”). So the interruption of time occurs both in the poem’s grammar and in its form. If every translation requires a sacrifice, what I have sacrificed here, and regretfully, is the metric form of the original, which would have required either padding or pruning.

http://www.poetryfoundation.org/poemcomment/181332

Rebecca Seiferle’s translations of Vallejo’s The Black Heralds can be found at http://www.thedrunkenboat.com/heralds.html and Trilce at http://www.thedrunkenboat.com/trilce.htm.

Rebecca Seiferle’s webpage, http://www.thedrunkenboat.com/seiferle.htm.

April 2012
M T W T F S S
« Mar   May »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30